[Foto + Trad] 121103 Carta de disculpas de Jaejoong para el fanmeeting en Indonesia

Hola ..

A los fans de Indonesia..

Esta es la primera vez que voy a tener un Fanmeeting en Indonesia, pero resulta que no voy a poder hablar a través de mi voz, sino a través de cartas. En primer lugar, con un corazón apenado, no estoy seguro de qué decir..
El día antes de venir aquí, de repente perdí mi voz, así que estaba asustado y atemorizado. Yo estaba preocupado por lo que debo decir a todos … Lo siento.
Debería estar hablando mucho, llorando, riendo y cantando para todos ustedes.
Así que … llegué a la conclusión de que debo hacer grandes recuerdos con todo el mundo más cerca de ustedes .. No estoy seguro de si la cantidad de hablar y cantar sea carente, pero si me pueden entender, voy a estar agradecido..
Este es un lugar lejano al que no puedo venir con frecuencia pero son muchos fans que me dan a mí y a JYJ mucho amor, a pesar que ni yo ni JYJ hemos sido capaces de verles siempre, gracias por darnos su apoyo.


El yo que está sentado en el asiento ahora mismo, es un tipo muy afortunado ¿verdad? ^^
Ha pasado un tiempo desde que he escrito una carta como ésta..
En este caso desafortunado que perdí mi voz.. seguramente, con un corazón arrepentido y agradecido, debemos sentirnos contentos ¿verdad?
Por el bien de todos, porque nos amamos.

Para los preciados ‘nosotros’ y yo, Kim Jaejoong, voy a ganar más fuerza y mostrar a todos un mejor yo en el futuro.
Además, a todos… Voy a hacer que todos se rían más de lo que han hecho hasta ahora.

Puede ser difícil, pero el día de hoy, vamos a tener el mejor momento con un método exclusivo para ustedes.

– JJ -

[OTRA TRADUCCIÓN]

Hola ..
A los fans en Indonesia ..

Tengo por primera vez el fanmeeting en Indonesia, pero lo estoy diciendo en una carta, no con mi voz ..
En primer lugar, no sé cómo decirles porque me siento muy mal ..

Antes de venir aquí, perdí mi voz de repente .. estaba muy asustado y con miedo ..
Así que la cuestión fue .. Cómo puedo explicar esto .. Así que lo lamento.

Debería hablar mucho y .. reír y llorar con ustedes .. Y debería cantar buenas canciones para ustedes..
Así que … decidí hacer recuerdos con ustedes en una distancia más cercana debido a este tipo de dificultad..

Creo que hablar mucho y cantar no podrá ser, pero por favor entiendan esto ..

No puedo venir aquí a menudo .. y este lugar está lejos de Corea ..
Pero por los fans que me aman a mí y a JYJ .. y nos dan su apoyo, incluso si ustedes están en un lugar lejano..
Muchas gracias por todas estas cosas …

Soy un hombre muy feliz quién está sentado aquí mismo .. ¿no? ^ ^

Ha sido mucho tiempo desde que escribí este tipo de carta ..

A pesar de la mala situación en que perdí mi voz .. tal vez nos sentimos felices y agradecidos con el sentimiento de arrepentimiento..
Porque estamos cuidando el uno al otro, nos amamos ..

Voy a tratar de hacer mi mejor esfuerzo para mostrar un mejor aspecto para el precioso “nosotros” y yo .. (‘Nosotros’ significa fans)
Ustedes pueden sonreír mucho más que ahora ..

De seguro será difícil … pero vamos a hacer el mejor momento en nuestro propio camino.

-JJ-

Pic Credit: @rizzuku
Korean Transcription: @jjjelove
Translated by: @ohmyjunsu + @theyoungestmin (Other Trans)
Shared by: JYJ3
Traducido al español y compartido por: Yadi de JYTres